1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 MOSFILM-STUDIOS 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Mama, da ist ein Kuckuck. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 IVANS KINDHEIT 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Aus der Novelle Ivan von V. BOGOMOLOV 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Drehbuch von VLADIMIR BOGOMOLOV und Michail Papawa 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Regie: ANDREI TARKOWSKI 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Kameramann VADIM JUSOW 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Produktionsdesign von Y. CHERNYAEV 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 Stellvertretender Direktor G. NATANSON 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Musik von V. OVCHINNIKOV Ton von E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Herausgegeben von L. FEIGINOVA Make-up von L. BASKAKOVA 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Spezialeffekte V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Drehbuchredakteur E. SMIRNOV Militärberater G. GONCHAROV 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Musik unter der Leitung von E. KHACHATURYAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 Produktionsleiter G. KUZNETSOV 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 Darsteller: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 NIKOLAI BURLYAEV V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILIUTENKO V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN V. MARENKOV, VERA MITURICH 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 Genosse Leutnant! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Was ist das? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Sie haben jemanden festgenommen. Der Leutnant sagte, ich solle ihn zu Ihnen bringen. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Zünde die Lampe an. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 Er hockte im Fluss in der Nähe der Bank. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Er wird nicht sagen, warum. Er wird keine Fragen beantworten. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Er sagt, er würde nur reden zum Kommandanten. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Er ist sehr schwach, oder so tun als ob. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 Der Zweite Leutnant gab den Befehl. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Geh und stell dich an den Herd. Wer bist du? 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Schicken Sie ihn zuerst raus. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Warte draußen. Ich rufe dich an. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Also? Sag etwas. Woher kommst du? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Ich bin Bondarev. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Sagen Sie es Nr. 51 im Hauptquartier dass ich hier bin. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Wer ist Nr. 51? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 Welches Hauptquartier meinst du? Welche Armee? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 Feldpost VCH-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Zieh dich aus und trockne dich ab. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Los, nimm es. Es ist sowieso schmutzig. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 Die Hose auch. Was bist du... schüchtern? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Was ist das auf deinem Rücken? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 Ich habe gefragt, was auf deinem Rücken ist! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Das geht Sie nichts an. Und schrei mich nicht an. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Sagen Sie einfach dem Hauptquartier, dass ich hier bin. Sie werden wissen, was zu tun ist. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Kommandieren Sie mich nicht herum! Weißt du, wo du bist? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Ich habe noch nie von dir gehört. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Du bleibst hier, bis du mir sagst, wer du bist bist und woher du kommst. Verstanden? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Wirst du antworten? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Antworte, wenn du mich willst um zu melden, dass Sie hier sind. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - Die andere Seite des Flusses. - Was? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Wie bist du hierher gekommen? Können Sie es beweisen? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 Das habe ich nicht um etwas zu beweisen! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 Und hör auf, mich zu befragen oder du wirst dafür verantwortlich sein! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Sagen Sie es einfach Nr. 51 im Hauptquartier dass Bondarev hier ist, und das ist alles! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Sie werden wissen, was zu tun ist. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Sehr gut. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Gib mir Nr. 3. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 Nr. 3? Genosse Kapitän, Nr. 8 hier. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 Ich habe Bondarev hier. - Wer? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 Er fordert dass ich Wolga benachrichtige. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Major Bondarev von der Operationsabteilung? Der Inspektor? 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Das ist kein Hauptfach. Es ist ein Kind von etwa 12 Jahren. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Wen stellen Sie hier an? Hast du getrunken? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Ich dachte nur... Er sagt, dass er es ist von der anderen Seite des Flusses. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 „Er sagt“? Ich nehme an Er kam auf einem fliegenden Teppich herüber! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Sagen Sie ihm, wenn er Nr. 51 nicht benachrichtigt, er wird zur Verantwortung gezogen. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Nun, Sie haben mich gebeten, Bericht zu erstatten und das habe ich getan. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Er sagte mir, ich solle dich einsperren. Jetzt zufrieden? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 Ich sagte, ich solle es Nr. 51 sagen. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 Wen hast du angerufen? 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Ich kann nicht einfach das Hauptquartier der Armee anrufen. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Dann lass mich. - Wagen Sie es nicht. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Wen wirst du anrufen? Wen kennen Sie im Hauptquartier der Armee? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Kapitän Kholin... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 und Oberstleutnant Grjasnow. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Sagen Sie es Oberstleutnant Grjasnow Ich bin sofort hier. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Oder ich rufe mich selbst an. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Baikal? Besorg mir Nr. 51 an der Wolga. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 Nr. 51? Oberleutnant Galtsev berichtet. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Bondarev ist hier. Er besteht darauf... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Bondarew? Allein? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Hören Sie gut zu, Galtsev. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Keine Fragen und keine Diskussion. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Kholin kommt für ihn sofort. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 Machen Sie es ihm in der Zwischenzeit bequem und sei sanft zu ihm. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 Das Kind hat ein hitziges Temperament. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 Zunächst einmal: Gib ihm Papier und Bleistift. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Schicken Sie alles, was er schreibt zu mir auf einmal. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Verstanden? - Ja, Herr. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 Wirst du essen? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Später. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 Ich werde nicht hinsehen. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Besorg mir Nr. 13. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Wassiljew, bring herein zwei Eimer heißes Wasser. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Was? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 Das ist richtig. Ich werde mich waschen. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Genug von deinem Gerede. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Großer Held! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 Wenn Sie Zahnschmerzen gehabt hätten wie das, das ich hatte... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Eine Dienstreise! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Genug geredet. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Ich gehe zum Fluss hinunter um zu sehen, was los ist. Du bleibst hier. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Beeilen Sie sich. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Abwaschen. Ich komme bald zurück. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Danke. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 Es ist tief. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Natürlich ist es so. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 In einem sehr tiefen Brunnen, 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 man sieht einen Stern selbst am hellsten Tag. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Welcher Stern? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 Jeder Stern. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Mama, ich sehe es! - Ja, da ist es. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Warum ist es dort? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Es ist jetzt Nacht für den Stern, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 also kam es heraus als wäre es Nacht. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Aber ist es jetzt Nacht? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Es ist Tag. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Es ist Tag für dich und mich, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 Aber es ist Nacht für den Stern. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Sie müssen sich nicht so aufregen über die kleinste Sache. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Hör auf mit diesem dummen Gerede. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Nun, ich gehe bis zum Fluss 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 um zu sehen, was los ist. Du bleibst hier. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 In Ordnung, aber... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Sind sie noch nicht da? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Nein. Geh schlafen. Ich wecke dich, wenn sie da sind. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Warst du hier? während ich schlief? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Ja. Warum? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Habe ich im Schlaf geredet? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Nein. Warum? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Egal. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Ich habe nie geredet in meinem Schlaf. Jetzt weiß ich es nicht. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 Meine Nerven liegen blank. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Ivan! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Kholin! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Wie kann das sein? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Katasonych wartet auf Sie am hohlen Baum! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 Die Deutschen sind da. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 Auf halber Strecke bekam ich einen Krampf. Ich dachte, ich wäre erledigt. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Du bist hinübergeschwommen? - Sei nicht böse. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 Sie patrouillieren in der Bank. Denken Sie nach Ist es leicht, unser Beiboot im Dunkeln zu finden? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Sie erwischen dich und du bist fertig. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Kholin! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Du bist nichts sondern Haut und Knochen. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Bringen Sie das Auto näher. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Hallo. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Sag es dem Wachposten niemanden hereinzulassen. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Hier, zieh dich an. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Kommen Sie weiter. Das ist gut. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Wohin bist du verschwunden? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Wohin gehst du? - Für Kerosin. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 Wozu? Wir gehen. 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 Auf ein Wiedersehen. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Katasonych wartet auf mich am hohlen Baum. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 Auf seine sichere Rückkehr. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 Nein. 20 hier. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 Nr. 51 hier. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Hören Sie, Malyshev, darüber Meinungsverschiedenheit... sie hatten Recht. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Wir sollten nach Fjodorowka fahren. - Aber wir haben beschlossen... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Ja, ich habe es gehört das alles schon einmal. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Darf ich, Oberstleutnant? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 Was? Hallo? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 Ich habe das alles schon einmal gehört. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 Ich habe zuverlässig Informationen aus erster Hand. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 Habe die ganze Nacht umsonst gewartet, eh, Katasonych? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Hinsetzen. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Ivan ist hier. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Er konnte es nicht schaffen zum hohlen Baum am Ufer. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Sagt, es gäbe sie Überall deutsche Patrouillen. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Wie ist er hierher gekommen? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Er schwamm hinüber. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 Aber das ist... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 Ein erwachsener Mann könnte ertrinken. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Nun, das reicht. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ivan, warte! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 Worum geht es hier? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 Er sagt Ich soll nach hinten geschickt werden! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Du schickst mich zur Militärschule? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Stimmt das? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 So arbeiten Sie also, indem du mich betrügst? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Ich weiß, dass die Offensive kommt. Ich kann immer noch nützlich sein. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Sie sagten Aufklärung ist der wichtigste Teil, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 Das sind Pfadfinder die Seele der Front. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 Nun ist es also so weit? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 Ich werde nicht gehen. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 Wenn du mich zwingst, renne ich weg und schließt euch den Partisanen an. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Du gehst auf die Militärschule. Hast du das verstanden? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 Die Sache ist erledigt! Ich werde nicht weiter darüber diskutieren! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Nun ja, das werde ich! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Kholin, sag es ihm Ich werde einen guten Job machen. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 Ich werde hart arbeiten! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Ich kann nicht einfach... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Katasonych, du sagst es ihm. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 Die Sache ist erledigt! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Sehr gut. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 Militärschule oder ein Kinderheim... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 Mir ist es egal. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Ruhig. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Gestern per Post 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 Ich habe erhalten zwei mysteriöse Briefe 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Jede Zeile war nichts als Punkte 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Damit ich es herausfinden kann alleine 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 Der Ofen und der Schornstein wird für immer stehen. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 Wo ist es? 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Ich habe es hier platziert. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Gehst du weit? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Ja. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Das ist heutzutage jeder. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Aber warum? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 Wer weiß? 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 Ich habe einen Nagel verloren. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Hilf mir, es zu finden. Du tust nichts. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 Treten Sie ein. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Kein Herd oder Schornstein 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 wird jemals niederbrennen. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Hier ist ein gerader Nagel. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Nein, das nicht. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Wo ist deine Mama? Lebt sie? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 Ein deutscher Schuss meine alte Dame auch. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Wo kann es sein? Ich hatte es einfach. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 Ein großer Kerl... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 mit Brille. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 Und Haare bis hierher. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 Wie heißen Sie? 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Iwan. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Pelageya wird bald zurück sein. Das war der Name meiner alten Dame. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 Ich werde das Haus haben alles bereit für sie. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Wie konntest du, Ivan? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Ich glaube, ich habe den ganzen Tag Zeit um dich im Schlamm zu verfolgen? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Niemand hat dich darum gebeten. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Pass auf deinen Mund auf! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 Also war er weg sich den Partisanen anzuschließen. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Steig ins Auto. Du wirst nicht noch einmal weglaufen. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Ja, werde ich. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 Ich sagte, steig ins Auto! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 Ich werde weglaufen von deiner Militärschule, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 genau wie ich es getan habe das Kinderheim. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 „Ich bin vor Oma weggelaufen, und auch von Opa.“ 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 O Herr, Wann wird das alles enden? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Kannst du das nicht verstehen, Dummerchen? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 Krieg ist nichts für dich. Verstehen? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 Aber du hast es versprochen nicht bestellen... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Lakhov und Moroz wurden getötet weil sie groß waren. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Ich komme überall durch. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 Außerdem bin ich ganz allein. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Ich habe niemanden mehr. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 Das reicht. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 Es ist entschieden. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Es ist noch nichts entschieden! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Bist du mein Vater, Dass du für mich entscheiden kannst? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 Den Mund halten! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Oder ich gebe es dir eine gute Schlagsahne. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 Wie auch immer, ich werde weglaufen wenn du mich nicht gehen lässt. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 Ich bin mein eigener Chef. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 Sein eigener Chef. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Du bist ein echtes Problem. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Ist Ihnen das bewusst? Gibt es Läuse in Firma 5? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Die Bettwäsche nicht ordnungsgemäß desinfiziert. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 Bitte tun Sie etwas dagegen. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Ja, Leutnant. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 Das können wir einfach nicht haben. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 Dafür bleibt keine Zeit wenn die Offensive beginnt. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Ja, Leutnant. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Danke schön. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - Ein Brief von zu Hause? - Ja. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Alles in Ordnung? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Ja. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Grüße! Ich war Ich suche überall nach dir... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 Weitermachen. Ich werde warten. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Sie müssen strenger sein mit Ihren Untergebenen. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Du versuchst es zu tun alles selbst. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Jetzt herrscht Ruhe, und wir haben Zeit. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Wenn die Offensive beginnt, Da wird es Verwundete geben. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht was ich mit dir machen soll. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Holen Sie sich den ärztlichen Dienst in Ordnung. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Melden Sie sich in zwei Tagen bei mir. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Ja, Herr. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Mach dir keine Sorge. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Alles wird in Ordnung sein. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Wie heißt du? Leutnant? 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Mascha. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Hübscher Name. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 Mein Name ist Leonid. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Kurz gesagt: Lennie. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Haben Sie jemals... - Was? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Kennen Sie einen Typen namens Lennie? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 NEIN. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Also bin ich der Erste? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Kommst du aus der Ukraine? - Warum fragst du? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 Du bist wunderschön und hartnäckig. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Nein, ich komme aus der Nähe von Moskau. Zwanzig Minuten mit dem Zug. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 In Sibirien betrachten wir 200 Meilen „in der Nähe“. 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Surikov, der Künstler, war aus unserer Stadt. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Schon mal von ihm gehört? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 Schriftsteller lebten in der Nähe unserer Stadt. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Wir haben einmal Alexei Tolstoi gesehen im Wald spazieren gehen. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Sehr groß, mit grauen Haaren. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Wir gingen durch den Wald. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Wurden Sie jemals verwundet? - Ja. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Warum sind wir so förmlich? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Lasst uns etwas entspannen. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Ich kann nicht so einfach. - Ich kann. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 Ich werde anfangen, und du holst auf, okay? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Was ist das? - Ein Spinnennetz. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Hast du Angst? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Was für ein tapferer Soldat. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Du bist ein Soldat. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Ich habe nur Angst vor Spinnen. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Sonst nichts? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Wassiljew, hast du gesehen? Kapitän Kholin irgendwo? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Er ist diesen Weg gegangen, Lieutenant, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 mit der Arzthelferin. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Klettere diesen Baumstamm hoch. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Du hast gesagt, das sei nicht der Fall Angst vor irgendetwas. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 In Ordnung. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 Das ist weit genug. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Springen. Ich werde dich fangen. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 Hast Du Angst? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Warum tust du es dann nicht? - Kein besonderer Grund. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Hattest du Angst? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Bußgeld. Ich vergebe dir. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Ich brauche deine Vergebung nicht. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 Du nicht? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Lass mich dir helfen. - Ich werde es schaffen. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 „Das schaffe ich schon!“ 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Mascha... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 Komm her. 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 Wozu? 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Komm näher, Mascha. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 Wozu? 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Schnell, komm her. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 Beeil dich. 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Jetzt geh weg. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 Geh weg. Hörst du mich? 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Gehen. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Beeil dich und geh jetzt, Mascha. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 Lass uns einen Blick darauf werfen auf deine Truppen. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Lakhov und Moroz sind da oben. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Geh rauchen. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Grüße, Sir. - Hallo, Katasonych. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Gib mir die Karte der Verteidigungslinie, Galzew. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Warte auf mich In deinem Graben. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Ich bin gleich da. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 Genosse Leutnant... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 einige Kanoniere gab mir eine Platte. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Sie sagten, Sie hätten einen Phonographen. Könnten wir zuhören? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 Es ist kaputt. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Kein Problem. Ich werde es reparieren. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Danke, Katasonych. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 Das ist der beste Ort, Captain. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 Aber wo werden wir landen, Katasonych? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 In diesen Büschen. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 Es ist ein sicherer Ort. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Sagen Sie es einfach den Kanonieren 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 um uns einen Korridor zu hinterlassen. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 WILLKOMMEN 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 Verdammt! Das hättest du nicht tun können tiefer gegraben? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 Du weißt schon Wer ist am anderen Ufer? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Ja. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Kannst du sie nicht reinbringen? Es ist höchstens eine Stunde Arbeit. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 Wie auch immer, haben Sie irgendwelche Boote? - Nein. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 Warum lügst du? 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Wofür brauchst du sie? - Das tue ich einfach. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Du lügst nicht besonders gut. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - Sie sind für den Landetrupp. - Dafür brauche ich sie! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 Eine Erkundungsmission? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Nein, für ein Picknick mit Ihrem Phonographen. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Wird Ivan wiederkommen? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 „Ivan, Ivan“! Ich bin nicht das Informationsfenster! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Was ist so lustig? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 Ach, nichts. Sie haben eine hübsche Arzthelferin. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 Ich schicke sie weg. Sie kann den Job nicht bewältigen. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Du bist zu streng, Galtsev. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Du brauchst ein wenig Zärtlichkeit im Inneren. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 Krieg ist Männersache. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Es ist nichts für Mädchen. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Gut, mach weiter. Ich brauche dich hier nicht... „Mann“! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 Entschuldigung, bist du Mascha? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Ja. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Erinnerst du dich nicht an mich? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Nein, das tue ich nicht. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Wir haben das College besucht Aufnahmeprüfungen gemeinsam. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Wir saßen am selben Tisch. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Ja, jetzt erinnere ich mich. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Ich bin so froh, dich gesehen zu haben. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 Ich auch. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Ich bin so glücklich, dich zu finden. Wo bist du nach den Prüfungen hingegangen? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 Ich habe überall gesucht. Jetzt habe ich dich gefunden. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Kommen! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Jetzt habe ich dich gefunden. Wir sehen uns wieder, Mascha! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Wir sehen uns wieder! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 WILLKOMMEN 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Kapitän. - Ah, Katasonych. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Sie sind hier. - Bußgeld. Zeigen Sie sie herein. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Hallo, Kholin. - Hallo, Ivan. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Ivan? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 Hallo. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Galtsev, helfen Sie uns. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Hallo, Katasonych. - Herr. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Galtsev, lass es uns tun einige interessante Zeitschriften 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 mit vielen Bildern. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Komm und setz dich hierher. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Hier geht es um Pfadfinder. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Ich habe es gelesen. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Wie wäre es mit diesem hier? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 Das auch. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - Und dieser? - Ich habe es gelesen. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Du lügst. - Das bin ich nicht. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Die ganze Zeit im Hauptquartier, Ich saß einfach da und las. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Ich habe nichts anderes getan, als zu lesen für drei Tage. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Ich habe dir eine Feder besorgt für den Phonographen im Hauptquartier. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Danke. Es ist unter dem Bett. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Was ist das? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Kriegsbeute. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Irgendwelche Bilder? - Es sind alles Bilder. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Lassen Sie mich sehen. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Sie sollten ihn „sprechen“ hören... genau wie eine Fritz. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 Ich wollte es mit ihm aufnehmen letztes Jahr als Dolmetscher. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Jetzt hat er das Kommando eines Bataillons. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Junge, sieh dir das an! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Sind das Deutsche? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Ja. es ist ein alter Stich. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Sie sind trotzdem Fritzes. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Dieses hier auf einem Pferd... Alles Haut und Knochen. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 Ich habe einen wie ihn gesehen auf einem Motorrad. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Schau, sie trampeln die Leute hier auch. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 Es ist nur die Einbildung von irgendjemandem. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Vorstellung! Ich kenne sie. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 Ist er auch ein Fritz? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 Er ist es auch ein deutscher Arzt oder Schriftsteller. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 Sie haben keine Schriftsteller. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Ich habe gesehen, wie sie Bücher verbrannten in einem Quadrat. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Sie übergossen sie mit Benzin und zündete sie an. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 Es lag Ruß in der Luft für eine Woche. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Dieser Schriftsteller lebte vor 400 Jahren. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Na ja, dann vielleicht. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 Wenn sie uns entdecken, Unsere Kanoniere werden sie unter Kontrolle halten. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Wir werden einen Durchgang öffnen für Ivan im Sumpf. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Ich werde der Letzte sein, der sich zurückzieht. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Verstanden? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Was ist das? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Ich nehme eines von Galtsevs Booten. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Nimmst du mich mit? - Wo? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - Die andere Bank. - Hören Sie das? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 Wir haben einen Freiwilligen. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Können Sie schwimmen? - Ich komme zurecht. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Ich könnte diesen Fluss fünfmal durchschwimmen. - Du bist ein ganz netter Kerl. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Du bist nicht schießwütig, Bist du? 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Entlassen! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 Hören Sie das? Er hat eine kurze Sicherung. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Keine Selbstkontrolle. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Wie kann ich Sie hinüberbringen? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Dann bekommst du kein Boot. - Wir nehmen einfach eins. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Oder ich melde dich an den Divisionskommandeur. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Das reicht, ihr zwei. Er wird dir ein Boot geben. Rechts? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Genug davon. Lass uns einen Blick darauf werfen. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Du bleibst hier und ruhst dich aus. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Was für ein Messer! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Galtsev, darf ich es haben? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Ich würde es dir geben, aber... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Sei nicht gierig. Gib es ihm. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 Es gehörte meinem Kumpel. Er wurde getötet. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Lass es mich bis heute Abend haben. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 In Ordnung. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Warum sollte ich gehen? Du wirst mich nicht hinüberbringen, und Sie wissen, wo die Boote sind. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Entspannen. Aufleuchten. Ich bringe dich nach dem Krieg hinüber. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Sie sagen Mascha, sie solle nicht gehen 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 Jenseits des Flusses 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Sie erzählen es Mascha 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Es funktioniert jetzt. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Wir hören es uns beim Abendessen an. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 Du wirst ein Messer haben einfach so. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Ich hole dir morgen eins. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Morgen. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Wo sind seine Eltern? - Wessen? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Ivans. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 Ich weiß nicht. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Seine Mutter und Schwester wurden getötet, glaube ich. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Sein Vater war Grenzschutzbeamter. Auch getötet, glaube ich. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Ich verstehe. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Er hat mehr durchgemacht als Sie sich vorstellen können. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 Er war auch ein Partisan, an mehreren Orten. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Was wird aus ihm? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Der Oberst oder Katasonych Ich werde ihn adoptieren, wenn der Krieg vorbei ist. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Warum sie und nicht du? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 Ich würde ihn nehmen, aber der Oberst sagt 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 Ich muss mich selbst erziehen. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Galtsev ist hier sicherlich gut beim Diebstahl von Booten. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Er nimmt nur das Beste. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Wie viele Boote haben Sie gestohlen? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Nehmen wir dieses. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Nein. - Nein, was? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Er sollte nach hinten geschickt werden. Ein Krieg ist kein Platz für Kinder. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Da hast du es wieder. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 Wenn wir ihn nicht hinüberbringen, er wird alleine gehen. es wird nur noch schlimmer sein. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 Er hat nur eine Sache in seinen Gedanken: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 Rache. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Verschwenden Sie nicht Ihren Atem mit Erklärungen. Sie können nicht über ihren eigenen Tellerrand hinaussehen. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Wir sehen genauso viel wie Sie. Hast du nicht gesagt, dass du ihn adoptieren wolltest? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Wirst du entlassen? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Wir kommen alleine zurecht! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Komm schon. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Gut, Kholin. - „Kholin“ mich nicht! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Der Oberst hatte recht. Du brauchst Erziehung! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Pass auf, Unruhestifter, Oder ich melde Sie dem Kommandanten. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 Das ist es. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Bleib cool... das ist die Hauptsache. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 Vorsichtig. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 Und denken Sie daran: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Wir müssen ihn lebendig nehmen, verstehen? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 Wir sind zu acht KEINE ÜBER 19 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 IN EINER STUNDE SIND WIR HERUNTERGENOMMEN UND geschossen 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 RÄCHE UNS 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Hurra! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Umzingeln Sie das Gebäude! Lass ihn nicht raus! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Hände hoch! Herauskommen! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Versteckt, was? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Du kannst dich nicht vor mir verstecken! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Zitterst du? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Du wirst antworten für alles! Ich werde... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Glaubst du, ich hätte es vergessen? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 Ich werde im Urteil sitzen bei deinem Prozess! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 Ich werde... ich werde... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 Willkommen zu unserer kleinen Teeparty! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 Verdammt! Das war unser bestes Beiboot! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Gott sei Dank, dass du noch lebst. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Du und dein Beiboot! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 Beeil dich! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Kannst du dich nicht schneller bewegen? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Iwan! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 Hab keine Angst. Sie werden bald aufhören. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Was ist los, Ivan? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 Ich habe keine Angst. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 Ich habe gehört, Sie waren ein Partisan. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - Also? - Warum hast du sie verlassen? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 Die Deutschen umzingelten uns im Wald. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Sie schickten mich mit dem Flugzeug raus in ein Internat, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 aber ich bin weggelaufen. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Du isst einfach auf Getreidevorräte 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 beim Studium der Bedeutung von Pflanzenfressern im Leben des Menschen. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Ja, im Internat nicht das Ding. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Du solltest gehen auf eine Militärschule. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 Hat Kholin habe dich gecoacht? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Warum? Kholin ist nicht der Einzige mit Verstand. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Du hast deinen Kampf beendet. Ruhe dich aus. Geh zurück zur Schule. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 Du weißt schon Wer ruht während des Krieges? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Nutzlose Leute! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 Das stimmt. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 Aber Krieg ist nicht deine Sache. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Nicht mein Geschäft? Waren Sie schon einmal in Trostjanez? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Wo? - Das Vernichtungslager. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Was bist du dann? belehrst du mich darüber? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 Was weißt du? 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Ihr schmiedet alle Pläne gegen mich! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Wieder rauchen? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Gehen Sie weiter und rauchen Sie. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Es wird deine Lungen grün machen. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Grün? Na und? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Niemand kann sie sehen. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Ich möchte nicht, dass du rauchst. - Okay, das werde ich nicht. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Lass uns zu Abend essen bevor wir loslegen. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Wo ist Katasonych? - Er wurde ins Hauptquartier gerufen. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Er ist gegangen? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Ohne vorbeizukommen um mir viel Glück zu wünschen? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Er konnte es nicht. Es war dringend. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Trotzdem kann ich es mir nicht vorstellen was hätte passieren können. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Sie wissen, wie sehr wir ihn brauchen, aber sie gehen und rufen ihn. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Er hätte vorbeikommen können. Irgendein Freund! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Werden wir nur zu zweit sein? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Wir drei. Er schließt sich uns an. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 Was bist du? grinsend herum? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Hör auf, mich anzustarren wie ein feststeckendes Schwein. Ich meine es ernst. 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Du hast dich freiwillig gemeldet. Bekommen Sie jetzt kalte Füße? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Nein. Es ist nur so irgendwie unerwartet. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Unerwartet? Alles im Leben ist. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Darf ich reinkommen? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 Was ist das? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Wir haben die neuen Männer einquartiert, Leutnant. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Wo? - Unternehmen 2 und Unternehmen 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Sehr gut. Du darfst gehen. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Ja, Herr. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 Ich würde dich nicht mitnehmen, aber es ist ein Notfall. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Entscheide dich. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Ich will es später nicht hören, „Kholin hat mich gemacht“! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Was bin ich, ein kleiner Junge? - Bußgeld. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Wem überlassen Sie das Kommando? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Guschtschin... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 Kommandeur der Kompanie 5. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 Wenn sie es herausfinden Du hast den Fluss überquert 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 ohne Erlaubnis, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 wir werden in Schwierigkeiten geraten. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Obwohl du nur weg sein wirst für die Nacht... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 RÄCHE UNS 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Ivan, steh auf. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 Hörst du mich? Es ist Zeit. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Katasonych kam nicht einmal vorbei. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Ich habe dir gesagt, dass er es nicht kann. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Er liebt dich sehr. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 Ich weiß. Trotzdem hätte er vorbeikommen können. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 Zieh dich an. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Brauchen Sie Hilfe? - Ich werde es schaffen. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Springe auf und ab. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Um zu prüfen, ob etwas klappert. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 Deine Streichhölzer. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 Bist du verrückt? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 IN EINER STUNDE SIND WIR HERUNTERGENOMMEN UND geschossen 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 RÄCHE UNS 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Gunners, zu deinen Beiträgen! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Chatten Sie mit dem Wachposten 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 damit er uns nicht bemerkt. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Kein Wort. Tun Sie es einfach. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Hast du Licht? - Nur eine Sekunde. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 Wer ist er? 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 Es war alles... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 So dumm, wie es passiert ist. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Sie haben das Boot hierher gebracht und rauchte. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Der Kapitän war hier, und er war dort drüben. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Er begann auszusteigen des Grabens. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Er begann aufzustehen und rutschte dann plötzlich wieder nach unten. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Wirklich ruhig. Wir haben nicht einmal einen Schuss gehört. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 „Katasonich!“ schrie der Kapitän. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 Aber er war tot. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 Der Kapitän sagte ihn bis zum Morgen hier zu lassen. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Kein Wort. Hol einfach die Ruder. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Wer ist er? 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Kholin, wer ist das? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Zwei von uns. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Lakhov und Moroz. Sie sind dir nachgegangen. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Es ist noch Zeit. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Komm her. es ist trockener. - Macht jetzt keinen Unterschied. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 Ein MG-34 - Hast du Angst? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 Ein wenig. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 Meine Nerven liegen blank. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Ich kann mich nicht ans Betteln gewöhnen. Ich habe alles satt. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 Sie sollten begraben werden. - WHO? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Lakhov und Moroz. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Natürlich werden wir sie begraben. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Ruhig! Es ist alles vorbereitet. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Alles ist vorhanden. Lass uns gehen. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Hier sind wir, Jungs. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Wie fühlen Sie sich? - Bußgeld. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Nun, ich werde gehen. - Ich werde einen Teil des Weges mit dir gehen. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Du bist zu groß. Sie werden es verstehen. - Vielleicht sollte ich gehen. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 Die Schlucht ist ganz aus Lehm. Du wirst Fußspuren hinterlassen. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 Ich sagte, ich gehe alleine. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 Bis bald. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 Bis bald. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 Bis bald. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Seien Sie einfach vorsichtig. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 Wenn die Offensive beginnt, Treffen Sie uns in Fjodorowka. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Machen Sie jetzt weiter. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - Wir sehen uns. - Auf Wiedersehen, Ivan. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 Bist du verrückt? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Ich möchte eine rauchen. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Willst du auch deine Mama? - Bug off. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 Ich jedenfalls Ich will wirklich meine Mutter. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Es ist so dunkel. - Schieße eine Leuchtrakete ab. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 Aber vorsichtig. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Warum waten wir in diesem Dreck herum? Hier ist niemand. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Ja, besonders danach Die anderen beiden haben wir umgehauen. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 Was ist das für ein Gerede? Bleiben Sie einfach in Bewegung. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Sie werden das Boot entdecken. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 Das Boot? Was ist, wenn sie Ivan entdecken? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Bist du eine Laus? oder einfach nur dumm? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Dumm, denke ich. - Deine Nerven sind erschöpft. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Suchen Sie dazu einen Arzt auf Wenn der Krieg vorbei ist. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 Die Schlucht besteht größtenteils aus Lehm, Verdammt. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Ein guter Regen würde seine Fußabdrücke wegwaschen. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Ich denke, er hat es geschafft. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Warte hier. Ich gehe zum Boot. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Wenn ich zurückkomme, Ruf mich auf Deutsch an. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 Was wirst du sagen? - Halt! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 Wenn ich erwischt werde, schwimm zurück. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Du hast gesagt, du könntest schwimmen diesen Fluss fünfmal. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Was ist, wenn Sie verwundet sind? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Mach dir keine Sorgen um mich. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Halt! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Ruhig, verdammt! Komm her! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Komm, beeil dich. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Wer ist er? 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Sind sie es? - Ja. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 Sie waren es gestern. Heute sind wir es. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Steigen Sie ein. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 Ist es ruhig am Ufer? - Ja. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 Und du hattest Angst, Du Mädchen. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Warum gehen wir nicht zurück? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 Es ist der erste Schnee des Jahres. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Er könnte sich immer noch verstecken und warten. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Springen! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Lasst uns trinken... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Sie erzählen es Mascha 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 Nicht über den Fluss hinausgehen 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Sie erzählen es Mascha 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Den jungen Mann nicht lieben 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Darf ich reinkommen, Lieutenant? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Mascha? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 Mit wem hast du gesprochen? auf der Straße? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 Ein Freund? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Ja. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 Ein Freund. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Trägt er eine Brille? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Er trug keine Brille. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 Aber er tut es. Er ist ein seltsamer Mensch. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Nein, das ist er nicht. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Was ist los, Leutnant? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 Ich versetze sie in ein Krankenhaus. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 Gute Idee. 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Hörst du das, Galzew? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Hörst du das, Mascha? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 Es ist so ruhig. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 Der Krieg... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Sieg! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 DEUTSCHE KAISERZEIT Kanzleramt 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Ich weiß, wo das ist. Kommen. Ich zeige es dir. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Ist es weit von hier? - Nein, es ist in der Nähe. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Komm näher. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Können Sie diese Leichen identifizieren? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 Es ist Goebbels und seine Frau und Töchter. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Er hat seine Familie vergiftet mit Kaliumcyanid. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Er befahl seinen Truppen seine Leiche mit Benzin zu übergießen 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 und verbrenne es. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 Er kann Ihnen den Ort zeigen. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Er hat ihn erst gestern gesehen. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Dann hat er letzte Nacht ermordet seiner Familie und beging Selbstmord. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 In Ordnung. Lass uns gehen. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Wird das sein? Der letzte Krieg auf Erden? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Deine Nerven sind erschöpft. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Das sollten Sie sehen einen Arzt darüber. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Nein, Kholin, warte mal. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Du wurdest getötet... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 und ich habe überlebt. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Ich muss darüber nachdenken. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Schuss. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Gehängt. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Schuss. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Gehängt. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Schuss. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Schuss. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Gehängt. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Gehängt. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Schuss. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Gehängt. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Wo ist der kleine Bastard? Hier links? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Ja, oder das nächste vorbei. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - Du hast die Schlüssel? - Nein, das tust du. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 Da ist er. Kommen Sie bitte raus. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Komm schon, du kleiner Teufel. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 Wir haben das eine oder andere um es dir beizubringen. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Komm schon! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Stört es Sie, sich etwas zu beeilen? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Weiter. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Dreckiger Partisan! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Weiter in Bewegung! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 Diese Jungs sind so viel Ärger. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Beeilen Sie sich! - Vorwärts! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Hier sind wir. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 DAS ENDE